Presente perfeito ( ou «Um acorde»)
Le Musicien, Claude Noël
vai ser assim durante muito tempo
decorrerão muitos séculos antes de nós
mas não te importes não te importes muito
nós só temos a ver com o presente perfeito
corsários de olhos de gato intransponível
maravilhados maravilhosos únicos
nem pretérito nem futuro tem o estranho verbo nosso
excerto De profundis amamus - Mário Cesariny de Vasconcelos
Saudações aos clans * Até loch!...
posted by T-Regina at 11:42 da manhã
4 Comments:
lembrei-me de novo d'"a menina inclinada" (bd de benoit peeters e françois schuiten; meribérica).
o cesariny era uma espécie de menino inclinado. isto, senti pela primeira vez não ao ler os poemas dele, mas a tradução que fez das "iluminations" do rimbaud - na ed. de 1989 da assírio&alvim, bilingue, senti-me como se estivesse a assistir a uma fusão de galáxias.
é isto que se sente quando olhamos a beleza que escapa dos dicionários, não é? quando a beleza se escapa arrastando na fuga todas as palavras que a quiserem acompanhar.
:)
Perfeito o presente, nem tanto o acorde ou talvez não, talvez uma das inversões de um menor, lá o meu preferido, com a 3ª e a 7ª bemol, para nos dar o swing em blue, blue de preto, blue de blue, afinal o calor, o aconchego de um presente perfeito.
bizantina,
como a entendo! É essa fusão de galáxias que sinto quando vejo um Modigliani a pintar uma Akhmatova, ou um Bakst a vestir Nijinsky ou um Jorge de Sena a traduzir Cavafys. A beleza escapa-se, explode, transborda... Diria que esse é também o nosso Nilo...;) E muito obrigado pelo seu comentário! Saudações blogosáuricas :)
carlos a.a., (claro que a pterodigitice a que me referi no comentário que deixei nas «ideias soltas» era o post que coloquei depois)
E então não é que me apetece tremendamente reler ana cristina césar?!!! Não sei se conhece este poema dela:
Um Beijo
que tivesse um blue.
isto é
imitasse feliz
a delicadeza, a sua,
assim como um tropeço
que mergulha surdamente
no reino expresso
do prazer
Espio sem um ai
as evoluções do teu confronto
à minha sombra
desde a escolha
debruçada no menu;
um peixe grelhado
um namorado
uma água
sem gás
de decolagem:
leitor ensurdecido
talvez embevecido
"ao sucesso"
diria meu censor
"à escuta"
diria meu amor
sempre em blue
mas era um blue
feliz
indagando só
"what's new"
uma questão
matriz
desenhada a giz
entre um beijo
e a renúncia intuída
de outro beijo.
Obrigado por aparecer aqui! Saudações t-regínicas :)
Ai ai, T-Regina, que vou roubar este poema para o Ideias Soltas...
Muito obrigado. Não conhecia.
Sim eu sei que era para o de cima...
Enviar um comentário
<< Home